К 90-летию со Дня Рождения Булата Окуджавы

b84c1d23947c7f99191ff6d8c9194feb9 мая – 90 лет со дня рождения поэта и композитора Булата Окуджавы. Окуджава является автором около двухсот эстрадных песен, написанных на собственные стихи, один из наиболее ярких представителей жанра авторской песни в 1950-е—1980-е годов.

Булат Окуджава любим не только советскими слушателями, он так же широко известен в Польше. В 1968 году в Польше вышла пластинка с песнями Окуджавы в исполнении польских артистов, и одна песня — «Прощание с Польшей» — в ней была в исполнении автора.

 

Так уж получилось, что именно в Польше песни и стихи Окуджавы давно стали словно бы своими, а имена Булата Окуджавы и Агнешки Осецкой в сознании многих поляков неразрывны. Ещё в 1966 году, во время их первой встречи, появилась идея перевести лучшие песни Окуджавы на польский язык и записать их силами молодых польских артистов. Успех превзошёл все самые смелые ожидания и привёл к необычайной популярности Окуджавы среди польских слушателей.

 

Текст, который поёт Слава Пшибыльска. «Na Smoleńskiej drodze»:

Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk tak gęsty stoi las.
Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk — tak długi słupów sznur.
Nad tą drogą na Smoleńsk dwóch gwiazd się sączy blask,
Jak twe oczy dalekich, wieczornych gwiazd zza chmur.

Na tej drodze na Smoleńsk zacina wicher w twarz.
Czemu ciepły rzuciłem swój kąt? Ach, któż to wie?
Może nigdy daleki nie skusiłby mnie marsz,
Gdyby szyję oplotły choć raz mi ręce dwie…

Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk — milczący pusty las.
Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk — samotnych słupów sznur.
Nad tą drogą na Smoleńsk dwóch gwiazd się sączy blask,
Jak twe oczy dalekich i zimnych gwiazd zza chmur.

Перевод с русского — Ziemowit Fedecki
В 1997 г. Булата Окуджавы не стало. А Слава Пшибыльска в 2001 году закончила свою многолетнюю творческую карьеру, но… в марте 2009 года в Центре культуры и искусства в Калише Слава Пшибыльска выступила с песнями Окуджавы.


Редактор

Один комментарий

  1. Людмила:

    Мне кажется,что нет такого взрослого человека,который бы не знал и не любил его песни.Они о каждом из нас и обо всём!

Оставить комментарий

 

— required *

— required *

© 2017 Разработка сайта 2fox.org